May/June 2011

Pour moi, l’eau c’est la plage Où vit ma grand-mère, Les grands ours bruns Qui rôdent autour de la maison, L’océan qui me chante une berceuse, Le bateau de mon oncle qui part À la pêche. Pour moi, l’eau C’est une vague salée. For me, water is the island Where my grandmother lives, The big brown bears That creep around the house, The ocean that sings me a lullaby, My uncle’s boat that goes out fishing. For me, water Is a salty wave. Ella Csuros, 8Montreal, Canada